<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 病假中南亭閑望>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 病假の中、南亭の閑望>
<BookPage: 37-38>
<UsedPage: 2>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
欹沈不視事，
兩日門掩關。
始知吏役身，
不病不得閑。
閑意不在遠，
小亭方丈間。
西檐竹梢上，
坐見太白山。
遙媿峰上雲，
對此塵中顏。
<End Poem>
<Translation>
枕（まくら）に欹（よ）りて事（こと）を視（み）ず、兩日（りゃうじつ）門（もん） 關（くわん）を掩（おほ）ふ。始（はじ）めて知（し）る吏（り）は身（み）を役（えき）し、病（や）まずんば閑（かん）を得（え）さるを。閑意（かんい） 遠（とほ）きにあらず、小亭（せうてい） 方丈（はうぢゃう）の間（あひだ）。西簷（せいえん） 竹梢（ちくせう）の上（うえ）、坐（ざ）して見（み）る太白山（たいはくさん）。はるかに愧（は）つ峯上（はうじゃう）の雲（くも）、この塵中（ぢんちゅう）の顔（かほ）に對（むか）ふを。
<End Translation>